Définition

1. Adjectif :
   • Glissant, lisse : "trơn trợt" décrit une surface sur laquelle il est difficile de se tenir ou de marcher sans glisser, en raison d'un manque de friction (par exemple à cause de la boue, de l'humidité ou de la glace).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường đi trơn trợt sau cơn mưa. (La route est glissante après la pluie.)
  • Cẩn thận, sàn nhà tắm rất trơn trợt. (Attention, le sol de la salle de bain est très glissant.)
  • Mặt đá trơn trợt khi ướt. (La surface de la pierre est glissante quand elle est mouillée.)

Utilisation avancée

• Le terme "trơn trợt" est souvent utilisé dans un langage familier ou régional pour renforcer l'idée de glissance, parfois avec une nuance plus intense ou plus dangereuse que le simple mot "trơn" (lisse).

Variantes et mots apparentés

• Trơn (adjectif) : lisse, glissant. C'est la forme standard et plus courante.
  • Sàn đá hoa cương rất trơn. (Le sol en granit est très lisse.)

Synonymes

• Glissant : qui cause ou favorise le glissement.
• Lisse : qui offre une surface uniforme sans aspérité, pouvant être glissante.

Expressions idiomatiques

• Trơn như mỡ : lisse comme de la graisse — expression imagée pour décrire quelque chose d'extrêmement glissant.
  • Con đường đất này khi mưa xuống thì trơn như mỡ. (Ce chemin de terre, quand il pleut, devient glissant comme de la graisse.)

1. (địa phương) glissant.